“Emilia Pérez”, de Jacques Audiard, um filme francês feito em espanhol e distribuído pela Netflix, dominou as indicações para o Oscar 2025 com 13 indicações, incluindo melhor filme e melhor atriz para Karla Sofía Gascón, tornando-a a primeira atriz abertamente trans indicada ao Oscar. O filme também recebeu indicações para direção, roteiro original, duas por suas músicas e pela atuação coadjuvante de Zoe Saldaña.
“Este reconhecimento é uma celebração do mundo global em que vivemos”, disse Audiard em um comunicado.
A Netflix, apesar de seu papel de destaque em Hollywood, nunca ganhou o prêmio de melhor filme. “Emilia Pérez”, no entanto, pode ser sua melhor chance até agora. Tornou-se o filme de língua não inglesa mais indicado de todos os tempos, superando o próprio “Roma” da Netflix, que recebeu 10 indicações. Apenas três filmes — “A Malvada”, “Titanic” e “La La Land” — obtiveram mais indicações na história do Oscar.
Karla Sofía Gascón está no centro do drama musical como uma poderosa chefe da máfia mexicana que contrata uma advogada (Zoe Saldaña) para ajudá-la a fingir sua morte e passar por uma cirurgia de afirmação de gênero. Gascón se tornou a primeira mulher abertamente transgênero a receber indicações para Melhor Atriz no Globo de Ouro e no Oscar.
Dirigida pelo francês Jacques Audiard, “Emilia Pérez” estreou em maio de 2024 no Festival de Cinema de Cannes da França, onde imediatamente recebeu uma recepção calorosa. Gascón, Saldaña, Selena Gomez e Adriana Paz foram homenageados com Melhor Atriz, enquanto Emilia Pérez recebeu o Prêmio do Júri. No entanto, as críticas surgiram quando o filme chegou à Netflix em setembro do ano seguinte.
As controvérsias do filme
Representação mexicana
Emilia Pérez se passa no México e aborda tópicos delicados como tráfico de drogas, violência de gangues e pessoas desaparecidas. Os críticos argumentam que uma pessoa que não viveu no México sob tais ameaças pode não ser a melhor pessoa para contar tal história, e alguns até acusaram o filme de perpetuar estereótipos.
Espanhol questionável
Muitos espectadores de língua espanhola levantaram as sobrancelhas enquanto assistiam à “Emilia Pérez”. Audiard escreveu o roteiro e a cantora francesa Camille escreveu as músicas, e ambos tiveram que trabalhar com um tradutor, já que nenhum deles fala espanhol. As músicas e os diálogos foram criticados como artificiais e estranhos, e vários usuários de mídia social notaram que as legendas em inglês não são traduções exatas.
Representação trans
A GLAAD chamou Emilia Pérez de “um passo para trás na representação trans”, em um artigo. O filme estava visivelmente ausente nas indicações para o GLAAD Media Awards na quarta-feira, 22 de janeiro. Os homenageados são elogiados pela representação significativa da comunidade LGBTQ+.
Muitos críticos trans citaram vários problemas com o filme, desde o retrato irrealista da cirurgia de afirmação de gênero até a maneira como a transição de Emilia parece ser equiparada à moralidade.
Uso de IA
O designer de som Cyril Holtz disse que uma empresa de inteligência artificial Respeecher foi usada para alterar a voz de Gascón. Para uma música que acontece antes da cirurgia de afirmação de gênero de Emilia, o diretor queria que a voz de Emilia soasse diferente. Eles usaram IA para misturar a voz de Gascón e Camille, que escreveu os números musicais.
Fonte: AP e US Magazine